Comorile dintr-o peșteră
Basme în limba română.
Prietenia și lăcomia
Odată ca niciodată, într-o mică insulă din Oceanul Pacific, locuiau doi prieteni: Casper și Falke. Ei stăteau împreună și trăiau din pescuit. Lumea nu mai văzuse prieteni așa de buni.
— Hei, Casper, soarele aproape a răsărit. Trezește-te! — Ugh! De ce trece noaptea atât de repede? Ar trebui să mai aibă măcar patru ore. — Eu sunt treaz de patru ore, prietene, și am prins deja toată prada pe astăzi. Acum mă duc la piață. Vom scoate bani buni pentru păstrăvul ăsta frumos și gras. — Ugh! Contează dacă primim și cu câteva monede mai puțin. — Nu accept niciun ban în minus. Vezi tu, azi voi da de o comoară uriașă. — Nu, nu iarăși comoara! — Stai așa! Ieri am cules o nouă porție de salată și morcovi zemoși și buni. Îți place salata, așa că îți pun puțină împreună cu niște tocană de porumb pentru prânz și vom pleca împreună. Trebuie să mai iau niște cuie și plăci ca să repar acoperișul. — Nu există grădinar, bucătar sau meseriaș mai bun decât tine pe insulă. Dar tu fă ce vrei. Fă-o repede! Vreau să ajung acolo înaintea celorlalți pescari. Peștele proaspăt dimineața se vinde cel mai bine. Oamenii plătesc dimineața mai mulți bani pe el.
Dorința de mai mult
Astfel, prietenii duceau o viață liniștită și prosperă. Falke, cel iscusit și harnic, se ocupa de pescuit și de vânzare, ca să facă bani frumoși pentru amândoi. Iar Casper era mai relaxat și leneș și doar gătea și avea grijă de casă, grădină și vaci. Ai crede că duceau o viață liniștită și mulțumitoare.
Este minunat să-ți dorești o viață mai bună și să muncești pentru asta. Dar nu sunt scurtături spre succes. Lăcomia nu cunoaște pacea și satisfacția și deseori te poate duce pe căi periculoase.
— Nu uite! Ce mulți! Avem acum destui bani ca să cumpărăm o căruță și un cal noi. — Eh, super! — Dar ce cu tine? Cum poți să te bucuri cu o căruță și cu un cal? — Dar ce altceva mai vrei? Va fi mult mai ușor să ducem marfa la piață cu o căruță nouă și cu un cal puternic. Barca noastră e rezistentă. De ce altceva are nevoie un pescar? — Ce ai zice de o trăsură mare și de o vilă și mai mare? Ce ai zice să călătorești prin lume fără griji și să ai destul aur încât să nu-l poți număra? Ce ai zice de o cameră plină de comori? — Nu, din nou, Falke. Pentru ce avem nevoie de comori? Avem destui bani ca să cumpărăm ce ne dorim. Locuim pe insula asta minunată, iar oamenii ne invidiază pentru prietenia și frăția noastră. De ce nu e destul pentru tine? — Nu e deloc destul. Merit mai multe, Casper, și nu le voi putea câștiga doar din pescuit. — Și ce altceva ai putea face pe insula asta? Să descoperi vreo comoară? — Asta e! Exact asta se va întâmpla. Cum altfel să devii bogat pe insulă? Ai zis foarte bine, prietene, vom avea un mare noroc. Printr-o mare minune vom găsi comori. Comori atât de uimitoare de nici n-am visat vreodată. Casper, o simt! În sfârșit, simt că ni se va întâmpla ceva magic.
Obsesia lui Falke
Pe zi ce trecea, Falke devenea tot mai obsedat să aibă noroc, minunea de a găsi comoara. Nu-i mai păsa de pescuit, la care se pricepea fantastic de bine. În schimb, explora toate peșterile de pe micuța insulă, dar nu a găsit nimic. Și devenea tot mai obsedat de comoară.
— Au! Unde? Unde să fie? — Hei, te-ai întors! Pe unde ai fost? — Unde-o fi comoara? Am explorat toate peșterile de pe insulă. Poate fi ascunsă în adâncul pământului, în înălțimea cerului, sub apă? Sub apă! Asta e! Am căutat în locul greșit. — Despre ce vorbești, Falke? — Am căutat în locurile greșite. Cine s-ar ascunde comoara în peșteri? Comoara noastră e sub apă! Poate într-o corabie distrusă și înghițită de mare acum sute de ani în urmă. Și tot aurul și comorile sunt încă acolo, undeva pe fundul mării. Sunt convins! — Nu, din nou comoara asta, Falke! Marea se întinde pe sute de kilometri. Unde vei găsi o corabie? Uită de gândul ăsta, Falke! Avem destui bani ca să ducem o viață confortabilă. Avem prietenia noastră. Nu ne trebuie nimic altceva. — Nu, nu voi renunța! Nu acum când știu unde-i comoara! O voi găsi, Casper! O voi găsi! — Falke, așteaptă!
Întâlnirea misterioasă
Falke a început să caute comoara zi și noapte, lipsind cu zilele de acasă, dormind în corabia sa, aruncând plasa nu după pești, ci după aur. De când Falke s-a oprit din pescuit și din mers la piață, au început să rămână fără bani.
Casper a trebuit să vândă caii și vacile ca să facă bani. Apoi Casper a început să lucreze una-alta, precum să vândă legume, să repare lucruri la oamenii de pe insulă și a reușit să facă destui bani ca să întrețină casa. Dar Falke nu aprecia asta, căci nu se gândea decât la aur.
Într-o zi, când era pe mare, Falke a văzut o corabie micuță care se apropia de el. Un bărbat mic și ciudat era pe ea. Corabia nu avea cârmă sau pânze. Falke s-a întrebat cum a ajuns așa de departe pe mare. Corabia s-a apropiat și omul a vorbit.
— Deci cauți comoara? Era o corabie, una uriașă, care a navigat pe apele astea cu sute de ani în urmă. Corabia era plină de comori nemaivăzute de nimeni. Dar o furtună a scufundat-o în mare, într-o liniște și un întuneric veșnicie. — Comoara asta e a mea! Arată-mi unde-i corabia! — Nu așa repede, Falke! O furtună a adus corabia și o furtună o va aduce la tine într-o zi. Se va arăta doar pentru o zi. Adu pe cineva cu tine la peștera stil. Acolo vei petrece noaptea pe furtună, stând pe jos. Nu te vei mișca și nu te vei plânge. Vei înfrunta furtuna, iar apoi comoara ți se va arăta. — Când voi face asta? — Mâine seară va fi o furtună uriașă. Să ajungi acolo la apusul soarelui.
Furtuna și comoara
Falke a fugit acasă ca să se pregătească pentru a doua zi. I-a zis încântat totul lui Casper, dar desigur, Casper nu era bucuros.
— Falke, doar banii și bogățiile câștigate cu sudoarea frunții tale sunt cele care îți dau satisfacție. Orice comoară care are nevoie de o furtună ca s-o arate, orice comoară care aparține altcuiva, nu ne poate aduce decât rău. Uită de nebunia asta, Falke, întoarce-te! Încă ești cel mai bun pescar și cel mai bun negustor de pe insulă. — Îmi ceri să renunț chiar acum, când visul vieții noastre e pe cale să se întâmple? Când suntem așa de aproape de comoară? În niciun caz! Vii cu mine sau nu? Altfel, am să mă duc singur. — Nu, sigur că vin. Nu te voi lăsa niciodată singur, dar renunță la expediția asta periculoasă și malefică. Ascultă-mă măcar acum. — Ei bine, să luăm o plasă pentru pește și, o, da, unde-i căruciorul? Vom avea nevoie de el ca să cărăm comoara noastră. — Nu e comoara noastră, Falke.
Falke și Casper au plecat și au ajuns la o piatră de lângă peșteră. În noaptea aceea, a pornit o furtună groaznică, iar Falke, hotărât să găsească comoara, a stat în ploaie și fulgere.
Casper tot îl ruga să renunțe la nebunia asta, dar Falke nu asculta deloc. De dimineață, Falke tremura de frig. Furtuna a trecut și Falke a văzut o procesiune uriașă cu oameni ciudați într-un nor de ceață. Când au ajuns la Falke, acesta era speriat, dar destul de curajos ca să întrebe:
— Cine sunteți și unde e comoara? — Eu sunt căpitanul corăbiei scufundate, iar ei sunt pasagerii și echipa mea. Era pe corabie că s-a scufundat în mare, în peșteră. Ai o zi ca să iei comorile.
Apoi, procesiunea a dispărut la fel de repede cum a apărut. Casper, care era lângă prietenul său, n-a văzut nimic. Deci, nu știm dacă a fost real sau doar în imaginația lui Falke. Dar Falke s-a ridicat și a fugit spre peșteră.
— Avem doar o zi să luăm comoara. E sub apă, în peșteră. — Dar peștera e prea adâncă și periculoasă. Falke, oprește-te! — Eu cobor. Ține bine frânghia.
Falke a coborât pe stâncă și a ajuns în apa de dedesubt. A sărit în apă și după un timp, cu mare greutate, a scos la suprafață un cufăr. Când l-a deschis, era plin de aur.
— Casper, am găsit-o! Am găsit-o! — Acum întoarce-te! Ai găsit-o! — Niciun caz! Sunt sigur că mai sunt! Gândește-te ce alte comori mai există la fund! Avem o zi întreagă la dispoziție, Casper! Sari iarăși în apă! — Falke, nu-ți pune viața în pericol pentru o scurtătură spre succes, frate! Vom munci din greu și împreună ne vom îndeplini visele!
Lecția învățată
Și aceea a fost ultima oară când s-a auzit ceva despre Falke. Casper a coborât în peșteră ca să-l caute pe prietenul lui timp de trei zile, dar Falke era de negăsit. Casper era atât de distrus, căci pierduse cea mai mare comoară, pe prietenul lui, încât nici nu s-a gândit la cufărul de aur pe care zisese Falke că-l găsise.
Dar eforturile din trecut l-au învățat pe Casper să se bazeze pe forțele proprii. Nu mai era leneșul de altădată. Prin cultivarea de legume și meșteșugul său de a repara case și mobilă, a reușit să câștige bine. După câțiva ani, Casper s-a căsătorit și a trăit fericit cu familia sa. Dar îl durea sufletul pentru prietenul său Falke. Nu doar fiindcă acesta nu mai era, ci fiindcă acesta renunțase la minunatele comori ale prieteniei și meșteșugului din cauza lăcomiei sale.
Ce am învățat în viața asta e că trebuie să fii fericit așa cum ești. Prețuiește ce ai acum. Iubirea, familia, prieteniile sunt adevăratele comori. Desigur, poți visa să ai o viață plină de bogății, dar câștigă-le cu talentele și cu munca ta proprie. Lumea e destul de vastă încât să îndeplinească toate visele, dar nu-i destul de mare pentru lăcomia unui singur om.
