Giraldilla din Havana
Basme în limba română.
Giraldilla din Havana. Bine ați venit în Havana! Eu sunt ghidul turistic Camilo și astăzi vă voi spune o poveste foarte interesantă despre acest loc.
Deci, lasă vântul să-și cânte cântecul, lasă-l să spună poveștile vremurilor care au trecut, lasă-l să foșnească frunzele, căci în iubirea adevărată credem. Deci, închide ochii și lasă-mă să te duc înapoi în timp.
Începuturile unei Legende
Anul este 1537. Regele Charles I al Spaniei a fost impresionat de curajul și de vitejia lui Don Hernando de Soto, un explorator, cuceritor și strateg spaniol, și l-a numit căpitan general al Cubei și al Floridei.
Când s-a întors în Spania, bogat și celebru, s-a îndrăgostit de Isabel de Bobadilla, fiica lui Pedro Arias Davila, un alt renumit cuceritor cu care de Soto și-a început invaziile.
Cei doi erau nedespărțiți și s-au căsătorit imediat. Don Hernando și Isabel au ajuns în Havana, Cuba, și au locuit în castel, unde generalul și-a intrat în drepturi pentru a păzi golful și pentru a apăra orașul de atacurile piraților și ale corsarilor obișnuiți în timpurile acelea.
O Dragoste la Răscruce
— De ce te uiți la mare cu atâta dor, iubirea mea? — Sunt explorator, dragostea mea. Marea mă cheamă, deoarece sunt atât de multe locuri pe care încă trebuie să le pășesc și să le descopăr. — Nu te las să pleci nicăieri! Niciodată! Nu pot trăi o clipă fără tine. — Și nici eu fără tine, dragostea mea. Dar nu pot să-ți promit asta. Marea este prima mea iubire. Nu am ce face. Dar asta nu înseamnă că te iubesc mai puțin. — Orice ar fi, nu te voi lăsa niciodată să pleci.
Vântul sărat al oceanului le șoptea îndrăgostiților în timp ce le răvășea părul. Isabel și nimeni altcineva nu putea auzi. Cu excepția lui Don Hernando, pentru că el știa că în curând va veni ziua când datoria îl va chema și că va trebui să plece, lăsându-și soția acasă.
În timp ce cei doi priveau siluetele pânzelor bărcilor din port, Don Hernando îi zâmbi soției sale, femeia pe care o iubea atât de mult. Se simțea în siguranță și protejat în compania ei. Dar valurile aveau să se schimbe în curând și soarta pregătise pentru îndrăgostiți un final nefericit.
Expediția și Căutarea Fântânii Tinereții Eterne
— Căpitan general, a sosit un sol cu o veste de la rege. — Să intre!
Lui Don Hernando îi bătea puternic inima, bănuind ce mesaj va primi de la rege.
— Căpitane general Don Hernando de Soto, Majestatea Sa Regele Charles I a acceptat cererea dumneavoastră de a naviga în America de Nord pentru o expediție. — Sai! Solicitarea ta?
Don Hernando uitase de aspirația sa de a explora America de Nord și de cererea pe care i-o înaintase anterior regelui.
— Oh, eu... a fost cândva demult și uitasem total de asta. Ce altceva a mai spus regele? — Regele vrea să pleci de urgență, într-o expediție timp de patru ani. — Patru ani?
Don Hernando își privi soția și apoi își lăsă capul jos.
— Îți mulțumesc că mi-ai adus mesajul. Spune-i regelui că voi pleca în curând.
Lacrimile curgeau din ochii Isabelei și a ieșit din cameră. În acea seară, când Isabel stătea în turn, luptându-se cu suferința, Don Hernando a venit lângă ea. Pentru o clipă nu a spus nimic, doar a stat și a privit-o.
Atunci:
— Îmi pare rău că am uitat să-ți spun despre cererea mea către rege. Este adevărat. Am uitat complet de asta. — Isabel, uită-te la mine. Te iubesc la fel cum respir. Ești totul pentru mine. Nu vreau să stau niciun moment fără tine, nicio zi. Tu ești lumea mea. — Atunci nu mă părăsi! — Ai fost întotdeauna mândră de mine, nu-i așa? Te-ai îndrăgostit de mine datorită curajului și a dăruirii mele coroanei spaniole. Și acum îmi ceri să dau înapoi? — Atunci ia-mă cu tine! — Știi că nu te pot lua. Nu este sigur ca femeile să călătorească pe mare atât de mult timp. Te vei îmbolnăvi și nu pot lăsa acest lucru să se întâmple. Dar promit că mă voi întoarce în curând. — Promiți? — Promit! Și ori de câte ori îți este dor de mine, vino aici și privește orizontul. Vântul îți va purta parfumul spre mine, oriunde m-aș afla și curând, într-o zi, mă voi întoarce la tine. Și dacă te simți vreodată singură, uită-te la lună. Aceasta ne va urmări pe amândoi. Trimite mesajul tău către lumina sa blândă, iar eu mă voi răsfăța în strălucirea ei, purtătoarea gândului tău.
Isabel și-a strâns ochii și și-a îmbrățișat soțul, fără să știe ce avea să urmeze.
Astfel, pe 12 mai 1538, Don Hernando de Soto a plecat împreună cu oamenii săi pentru expediția continentală din Havana, ce avea să dureze patru ani, pe șapte nave ale regelui și două caravele. Au transportat tone de armuri grele și echipamente, de asemenea 600 de oameni, 24 de preoți, nouă nave, 537 de cai și multe provizii.
Rămasă singură, Isabel, devenită acum guvernatorul regent al Cubei, făcea cu mâna soțului ei, în timp ce privea navele care se îndepărtau din ce în ce mai mult de coastă.
Așteptarea și Tragedia
— Ea stătea chiar aici? — Da, undeva aici. — Și atunci ce s-a întâmplat? — Atunci... apoi începe dorul. Urmat de-o lungă așteptare.
Isabel de Bobadilla, care era acum cea mai puternică femeie din zona Americii, a guvernat insula cu dăruire și curaj. Îi făgăduise soțului ei că va avea grijă de aceasta și că nu-l va părăsi.
Dar inima este și ea un lucru ciudat, nu-i așa? Se agață de ceea ce ne dorim cel mai mult și rămâne neclintită. Au trecut câteva luni și Isabel a început să devină neliniștită și nerăbdătoare. Îi era dor de soțul său și își petrecea timpul în vârful turnului.
— Dacă poți simți mirosul meu și inima cum îmi bate, să știi că sunt puternică și te aștept în fiecare minut care trece. Întoarce-te curând, căci îmi este dor de tine. Revino numai decât, pentru că te iubesc.
Lunile s-au scurs. Don Hernando de Soto a călătorit prin diferite locuri din ceea ce sunt acum Statele Unite, traversând Georgia și Alabama, unde a descoperit râul Mississippi. Se spune că în acele zile, exista o legendă că o fântână a tinereții eterne s-ar afla aproape de râu, iar Don Hernando voia să găsească această comoară neprețuită, deoarece ar fi fost cea mai mare comoară pentru rege și ar fi adus sfârșitul expediției sale.
— Trebuie să găsim fântâna tinereții eterne, cu orice preț! Vreau să mă întorc la soția mea. — Dar, sir, nu știm unde se află exact. — Deci, s-o găsim! Asta fac exploratorii.
Dar curajosul explorator nu a găsit fântâna tinereții eterne. În schimb, pe 21 mai 1542, a făcut o febră fatală care i-a luat viața. În cele din urmă, murise de fapt de inimă zdrobită. Don Hernando de Soto își amintea de dragostea vieții sale, când o lacrimă i se prelingea din colțul ochilor, o briză ușoară i-a mângâiat fața. Și în ea a simțit mirosul soției sale. Zâmbind, a închis ochii, privind spre malul vestic al râului Mississippi, pe care l-a văzut pentru ultima oară.
— O, nu! Și ce s-a întâmplat cu biata Isabel?
Ah, Isabel! Isabel era departe de a ghici că în țări îndepărtate, soțul ei murise și că nu avea să se mai întoarcă niciodată acasă. A așteptat și a așteptat și a așteptat. Și a petrecut ani întregi stând în turnul castelului, uitându-se către orizontul de pe golful Havanei, căutând semne ale întoarcerii soțului ei. Nu mânca, nu bea și petrecea majoritatea orelor zilei în turn, privind spre orizont, sperând să apară silueta unei nave care să-l aducă înapoi pe soțul ei.
— Oh, lună, însoțitor credincios al nopții, la fel de loială ca iubirea dintre mine și soțul meu. Da, soțul meu, care este peste mări, departe de mine, am un mesaj pentru el. Te rog să i-l duci din partea mea. Trimit mesajul meu strălucirii tale blânde. Spune-i că nu mai pot suporta această durere. Eu nu-l pot vedea, dar tu sigur îl însoțești. Te rog să-i transmiți mesajul meu. Mă topesc de dorul lui.
O, dar barca lui Hernando nu a venit niciodată și în locul ei a venit vestea morții lui Hernando.
— Nu!
Biata Isabel nu a putut suporta vestea și în cele din urmă a murit de inimă frântă, în anul 1546.
— Asta e foarte trist!
Statuia Giraldilla: Un Simbol al Speranței
Stați! Povestea nu s-a terminat încă. Pentru că Isabel este încă în viață, la fel și speranța ei pentru întoarcerea soțului ei.
— Ce?
Da. Vedeți, mișcat de poveste, sculptorul Geronimo Martin Pinzon a realizat o statuetă pentru a dăinui în timp, care încă de la începutul anilor 1630 a rămas în cea mai înaltă poziție din bastionul nordic al Castelului Forței Regale.
— Această statuie este a lui Isabel? Uau! — Da. Femeia care își ține capul sus și se uită în depărtare este ea. Statuia a fost numită Giraldilla, girueta din Havana, inspirată de El Giraldillo, situată în Catedrala Sevilliană.
Dar ceea ce vedeți acum deasupra Forței Regale este o replică. Piesa originală a fost distrusă de un uragan puternic care a lovit insula în 20 octombrie 1926. După ce a fost restaurată și și-a arătat splendoarea întrecut, statueta se află astăzi în muzeul orașului.
Plică sau nu, astfel ne spune Giraldilla totul despre nenorocirea ei și aduce liniștea în timp ce veghează Havana. Poate că Hernando nu a murit și poate că unii dintre călătorii din țări îndepărtate vor aduce într-o zi veștile așteptate cu nerăbdare și îi vor consola soția în privirea ei îndurerată. Unii oameni spun că uneori Isabel de Bobadilla își mișcă ochii și își caută soțul printre trecătorii din jur.
Moștenirea și Promisiunea
— Uau! Îți mulțumim mult, Camilo! Vom purta această poveste cu noi pentru totdeauna! — Cu plăcere! Acum să vă arăt celelalte atracții ale Havanei.
