Iarna Veșnică
Basme în limba română
A fost odată ca niciodată, la poalele unui deal îndepărtat, un sat modest de fermieri, unde locuia și o tânără veselă pe nume Elsa. Ea locuia cu familia adoptivă, deși Elsa nu știa asta.
— Tata, ia uite ce mustăți avem! — Groase, ondulate și măreață! — Bine, acum plecați!
— Mamă, nu e ciudat că părul meu e altfel decât al vostru? — O, ce? De ce?
— Părul tău e magnific! — Nu e vorba doar despre păr. Toți aveți pistrui, iar eu nu am. Și pielea mea e mai deschisă la culoare.
— Elsa, nu te gândi la lucrurile astea! Tu ești fiica noastră, iar noi te iubim. Nu-i de ajuns? — Am pregătit pâine prăjită, brânză și nuci. — Dar eu vreau... — Brânză și miere! — Brânză și miere! — Poftim! — Mmm, e delicioasă. Tot nu înțeleg de ce lor nu le place.
Elsa mereu simțise că ceva era nepotrivit în viața ei, dar nu-și putea da seama ce anume.
Aventura în pădure
Într-o zi cu soare, Elsa s-a hotărât să se plimbe pe deal.
— E tare frumos aici. Florile sunt minunate. Mmm, dacă adun câteva și i le duc mamei, va putea să le vândă și să primească bani frumoși pe ele.
Totuși, în timp ce aduna florile, farmecul lor o vrăji atât de mult încât ea nu-și dădu seama cât de mult se adâncea în pădure.
— Mmm, soarele e atât de... cald. Mă voi odihni puțin aici.
Elsa a adormit adânc până la apusul soarelui, când se trezi tresărind.
— Vai, nu! Ar face bine să mă grăbesc spre casă.
Totuși, ea nu putea vedea pe întuneric, așa că se adânci și mai mult în pădure, până când vântul începu să fie rece ca gheața.
— Ce? Ce e locul ăsta? Trebuie să, să mă plec de aici. O!
Dar vântul puternic a dus pe un drum greșit pe Elsa, în timp ce ea căuta cu disperare un adăpost.
— Brrr! Acolo! Trebuie să, să mă grăbesc!
— E cineva? — O!
În timp ce îi se închideau ochii, s-a deschis ușa, iar deasupra ei s-a ivit o umbră.
— Vă rog să mă ajutați!
O întâlnire neașteptată
A doua zi, Elsa se trezi într-un pat cald și luxos.
— Unde sunt? Chiar așa. Am venit aici aseară.
Elsa s-a bucurat să găsească mâncare caldă, pe care a devorat-o imediat. A observat că, deși prăfuită, camera era frumos mobilată.
— Mai bine m-aș duce să-l caut pe omul acela.
Ea a ieșit din cameră și l-a găsit pe acel om stând în fața focului.
— Te-ai trezit? — Da. Mulțumesc că m-ați ajutat aseară. — Hmm. Dar ești bine, ar trebui să te duci acasă. Părinții tăi sigur sunt... — Dumnezeule! Sunteți bine? — Pleacă!
După ce a plecat din casa bizară, ea și-a dat seama că vântul era mai puțin tăios. A privit uimită copacii înghețați și zăpada albă.
— Ce ciudat! E primăvară, iar pădurea e minunat de verde. Totuși, cum se face că e iarnă aici?
Ea a părăsit la scurt timp zona înghețată a pădurii.
— Elsa! Elsa! Ești aici? — Mamă? Tată? — Elsa! Am fost tare îngrijorați. — De ce ai venit aici? — Eu m-am dus să culeg flori ca să le vinzi și să faci un ban. Dar m-am pierdut și m-am ghemuit sub un copac. Îmi pare tare rău. — Ah, scumpo! E în regulă. N-avem nevoie de bani obținuți cu prețul vieții tale. Să nu mai vii aici!
Elsa a aprobat, dar nu le-a spus părinților despre strania întâlnire și s-a dus acasă nedumerită.
O prietenie neobișnuită
A doua zi, Elsa a căzut pe gânduri.
— Hmm. Omul acela a fost drăguț cu mine, dar părea tare bolnav. Oare să mă duc să-l văd? Tata are treabă pe câmp, iar mama e la creșă, așa că se vor întoarce târziu acasă. Tim și Ben mereu se joacă afară până se întunecă, așa că o să mă duc.
Ea a urcat dealul, înfruntând vântul rece ca gheața. Elsa a bătut la ușă nerăbdătoare.
— Bună! Sunt fata de... — Ce vrei? — Să vă mulțumesc pentru... — N-ai făcut asta aseară. Pa! — Stați! Nu, nu plecați și mă lăsați aici! — Locuiți singur? — Au, vai de mine! — Poftim? — Tot aici ești? Ce-i asta? — Supă. Ca să se vindece răceala. Vă rog, mâncați puțin.
Bărbatul s-a uitat la supă. Era tare bolnav, iar lichidul cald îi făcea cu ochiul.
— Mmm, delicioasă!
Elsa era încântată și a tot vorbit cu amabilitate cât timp bărbatul a mâncat și a ascultat sporovăiala cu fruntea încruntată.
— O! Ar trebui să plec. Domnule... — Alfred. — Bine. Domnule Alfred, vin mâine în vizită. — Dar de ce? — Pa!
Elsa a zâmbit veselă și s-a grăbit spre casă, ajungând chiar înaintea familiei ei. Astfel, ea mergea să-l viziteze pe domnul Alfred în fiecare zi. Simțea o stare stranie de mulțumire oricând era în preajma lui.
Inițial, domnul Alfred a încercat s-o ignore, dar apoi și-a dat seama că-i place prezența ei veselă. Până la urmă, a început să-i arate și s-o învețe lucruri noi și minunate, ba chiar să-i citească povești frumoase din cărțile sale.
— Vreau să-ți ofer ceva.
A plecat și s-a întors cu o tavă plină cu gustări grozave.
— Iubesc mâncarea asta! Pâine prăjită cu brânză de capră și miere. — O! Și eu o ador! Dar celor din familia mea nu le place.
La scurt timp, domnul Alfred și Elsa s-au apropiat și între ei s-a format o legătură puternică. Astfel, au trecut doi ani, iar Elsa a împlinit 18 ani.
Blestemul și adevărul
Într-o zi, o boală cumplită a distrus toate recoltele din satul Elzei.
— Ca să creștem iar recoltele, vom avea nevoie imediat de semințe noi. — Dar nu avem bani ca să cumpărăm semințe.
În timpul vizitei sale din acea zi, Elsa i-a spus domnului Alfred despre dezastru.
— Fiind mai puțină mâncare, unii oameni vor muri de foame.
El s-a uitat la fața oropsită a Elzei și a plecat din cameră.
— Poftim! — Vai! E plină de bani, de aur și de bijuterii! — Elsa, dă-le astea fermierilor, dar pe ascuns. Ar trebui să fie de ajuns ca să-și salveze recoltele.
Elsa, deși surprinsă, a fost de acord să-i îndeplinească rugămintea. A împărțit banii în pungi separate, lăsând câte una la ușa fiecărui fermier. Aceștia au rămas tare uimiți.
— Domnule Alf, am reușit! Fermierii au fost tare bucuroși! — Mulțumesc, Elsa! Sunt sigur că și soția mea ar fi fost bucuroasă. — Soția dumneavoastră?
El a zâmbit când a văzut-o așa de mirată.
— Îți voi spune o poveste. Cu multă vreme în urmă, eram bogat, dar rece și lacom. Iubita mea soție, Olivia, avea o inimă de aur, dar eu nu i-am ascultat niciodată sfaturile. Într-o zi de Anul Nou, sărbătoream cu musafiri în casă. — Simțiți-vă cât puteți de bine! — Mulțumim! Mulțumim! — Hă? Ce? — Vă rog, voiam doar un adăpost și mâncare în seara asta. — Pleacă! Ne strici sărbătoarea! — Te rog, dragule, îi e foame și e frig! Hai s-o ajutăm! — Am spus nu! Pleacă!
În acel moment, vântul a început să bată mai tare, iar bătrânica s-a transformat într-o zână.
— Ești la fel de rece ca gheața. Totuși, soția ta e tare bună. Nu-i meriți iubirea și nu meriți o viață bună. Te blestem să ai parte de o iarnă veșnică, iar pe soția ta o blestem să cadă într-un somn adânc. Când vei regreta cu adevărat felul tău nemernic de a fi, abia atunci se va trezi și să știi că adevăruri ascunse vor ieși la iveală odată blestemul rupt.
După ce a spus asta, ținutul nostru a fost năpădit de un val de îngheț.
— Vai, nu! Fetița mea scumpă! Du-o de aici! Salveaz-o, te rog!
Apoi, Olivia a căzut într-un somn adânc, iar fetița mea am căutat-o, dar n-am reușit s-o găsesc.
— Vai, cât de trist! Ah! Nu, nu sunteți un om rău. Aveți o inimă bună. Soția dumneavoastră sigur se va trezi. Pot s-o văd și eu?
Când au intrat în camera înghețată, Elsa a văzut o doamnă frumoasă, cu chip calm și pașnic, care dormea într-un sicriu de gheață.
— Ea e Olivia. Dragă Olivia, îmi pare tare rău pentru felul în care m-am purtat. Îmi regret comportamentul oribil, iar Elsa m-a învățat cât de frumoase sunt dragostea și bunătatea. Măcar de te-ai trezi! — O! — Ce?
Vraja s-a rupt, risipind toată gheața din pădure. Florile au înflorit surprinzător din nou în casa încălzită.
— Ah, Alfred! — Olivia! Te-ai trezit! — Unde suntem?
Alfred, înlăcrimat, îi explică tot ce se întâmplase Oliviei, care începu să-și amintească blestemul.
— Ea, ea e fiica noastră? — Nu, nu. Ea e Elsa. E o fetiță bună care mă vizitează de doi ani încoace. — Dar are trei puncte maro pe falcă, vezi? Cum am eu. — Ce? Dar de ce nu le-am mai văzut până acum? O! — Odată blestemul rupt, vor ieși la iveală adevăruri ascunse.
Deodată, Elsa a auzit vocea mamei sale.
— Elsa! Elsa! — Mamă, sunt aici! — Of, Elsa! Ți-am spus să nu mai vii aici! — Doamnă, doamnă Olivia! — Of, Ali!
Cele două femei au plâns când s-au văzut, iar Elsa a rămas complet încurcată.
— De unde, de unde o știți pe mama? — Of, Elsa, vezi tu, de fapt, doamna Olivia e mama ta adevărată. Ei sunt părinții tăi adevărați. — Ce? — Te-am luat la noi cu mulți ani în urmă ca să fii în siguranță, dar n-am putut să-ți spunem adevărul. — Dar chiar țineam la tine ca la propria fiică. — Ah, știu.
Elsa a început să plângă și a îmbrățișat-o pe Ali.
— Elsa! — Da! Tată! Mamă! — Nu! Fii a noastră!
Un nou început
Astfel, Elsa a început să locuiască cu adevărata ei familie. Desigur, mergea des în vizită la Ali, la George și la gemeni și îi iubea la fel de mult. Dar era fericită că-și găsise în sfârșit locul.
Morala: Dragostea și bunătatea pot topi chiar și cea mai rece iarnă, iar adevărul iese mereu la iveală.
