Nebunul Jack
Propunerea Prințului
Oh, prințesă! Am să călăresc toți caii singur.
— Oh, uau! Sunt atât de încântată! Dar de ce ar vrea un prinț care călărește să se însoare cu mine?
Păi, tu ești prințesă. Toate bijuteriile, palatul ăsta, averea asta vor fi ale tale, nu-i așa?
— Ah, l-am rugat să nu spună asta. — O, ce romantic!
Refuzul Prințesei
Și da, prințesa mea, îți cer mâna în căsătorie.
— Ha ha ha! Doar mâna? Asta înseamnă că restul poate rămâne singur?
Absolut. Ă, poftim? Ă, prințesă, ăsta e momentul în care spui da.
— Ăsta e momentul în care îmi auzi vocea melodioasă spunând: Nu! — Nu! Stai puțin! Nu!
Nemulțumirea Regelui
O, Hazel, tu ești fiica regelui!
— Poți doar să spui că sunt fiica ta, tată. E așa de ușor de reținut.
Ah, nu mai știu ce să mă fac cu tine. Trebuie să te măriți cu cineva. Ai întâlnit atât de mulți tineri nobili.
— Oh, tată, nu vreau să mă mărit cu cineva care vrea să se însoare cu coroana. Vreau să mă mărit cu cineva care vrea să se însoare cu mine, care mă place așa cum sunt, care mă face să râd. M-am săturat să-ți urmez regulile. Reguli pentru căsnicie, pentru ieșit în oraș, pentru vorbit, pentru șezut! Ah!
Dorința Prințesei
Dar așa trebuie să fie prințesele!
— Și asta nu e tot! Nobilii ăștia tineri pe care îi aduci aici sunt așa prețioși. Eu vreau pe cineva care e simplu și onest, care e nevinovat ca un copil, un suflet curat și, cel mai important, căruia nu îi este rușine să fie el însuși. Aici mă simt captivă, tată. Vreau pe cineva care e amuzant și care mă face să dansez.
O, atunci va trebui să-ți caut un clovn!
Anunțul Regelui
Ah, domnule Duncan, chemați următorul pretendent.
— Să vedem. Ă, ă, scuzele mele, Măria Ta, dar asta a fost. Prințesa a văzut toți pețitorii.
Poftim? Cum se poate?
— Păi, și eu mă întreb la fel, Măria Ta. Până la urmă, primește pețitori de peste o lună. — O, mi-a plăcut umorul tău de data asta, Duncan. — Ha ha ha! E plăcerea mea, prințesă. Ai vrea să auzi o glumă? Sunt un tip destul de amuzant.
Toți Pețitorii Nobili Respinși
Ă, cum? Ă, o, nu, nu. Să, să ne concentrăm pe problema principală. Pe cine mai chemăm noi acum dacă toți pețitorii au fost respinși?
— Ă, mi-e teamă că poziția rămâne liberă pentru civili.
O Șansă pentru Civili
O, vai de mine! Ce mai trebuie să se întâmple acum? Bine atunci, Duncan, asta e, civilii!
Proclamația Regală
Atențiune! Prințesa a respins toți pețitorii nobili. Acum a venit momentul pentru civili să vină la palat să dea testul ei înșiși. Mențiune: doar celor educați și bine crescuți li se va permite accesul pe poartă. Mâine, prințesa își va alege soțul. Următorul oraș, vă rog!
Familia Hemmingway
Ați auzit asta? Ăsta e un moment magic! Imaginați-vă averea pe care o vom avea dacă prințesa îl alege pe unul dintre voi. Amândoi fiii mei sunt educați și bine crescuți de către nimeni altul decât mine!
— O, sigur că da, tată. Educația ai spus. Cunosc legile contabilității și cu ochii închiși. — Iar eu știu latină așa cum știu orice altă limbă. — Eu știu și să cos. Sensibil și arătos. Ține cont.
O, absolut! Amândoi fiii mei sunt chipeși fără îndoială.
Calitățile Fraților
Hai să vă pregătim. Până mâine seară, unul dintre voi sigur va fi soțul prințesei.
— Uii! Du-mă pe lună! — Poate nu m-ai înțeles. Pe lună am spus! Dar e distractiv și așa. Vino înapoi!
Pregătiri pentru Palat
O, băieții mei frumoși! Mergeți să luați prințesa.
— Da, tată. Haide, Eric! — O, costumul meu! — O, am să-ți dau o lecție pentru asta! — O, unde se duc frații mei? Ceva special?
Mă bucur că ai observat. Arăt de parcă m-aș fi îmbrăcat pentru ceva special, nu?
— Ha ha! Nu, întreb pentru că părul tău arată haios.
Jack Rămas în Urmă
O, îmi strici costumul! Vom întârzia la palat.
— O, o! De ce la palat? Spune-mi!
Jack, dă-ne drumul! Nu vrem să ne stricăm ziua asta din cauza ta.
— Nu! Întâi spuneți-mi! Haide! Sunt fratele vostru, nu-i așa?
Jack Exclus
Aoleu! Da, ești. De-asta trebuie să renunți și să-i lași pe frații tăi să câștige inima prințesei. Își alege soțul astăzi. Dă-te jos acum!
— Ha, hai să mergem, Eric! — Rămas bun, băieți! — O, tată, lasă-mă și pe mine să merg! Te rog! Te rog!
Jack Vrea să Participe
Pentru ce?
— Să câștig inima prințesei! Lasă-mă s-o câștig eu! Lasă-mă s-o câștig eu!
E o metaforă, tontule! Nu trebuie efectiv să-i câștigi inima. Ea trebuie să te aleagă.
— Dar o să mă aleagă. Nu tu spui mereu că trebuie să mă liniștesc, nu?
O Metaphoră și o Permisiune
Mental mă refeream.
— Te rog, tată, lasă-mă să merg!
Ah, fie! Dar dă-te jos de pe picioarele mele.
Strategia Fraților
Duncan, crezi că ar trebui să încep să cos când intru în palat?
— Nu, frate, ăsta e asul din mâneca ta. Nu-ți arăta toate secretele chiar de la început. Începe cu legile contabilității. Asta o va impresiona.
Fructul Putred al lui Jack
Ha ha! Bună! O, un fruct! Exact ce-mi trebuie!
— O, am văzut că ai învățat să-ți pregătești singur cina, frate. Bravo! Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Cadoul lui Jack
O, ce amuzanți sunteți! Nu, nu. Asta e pentru viitoarea mea soție, prințesa!
— Poftim? Poftim? Tu vii la palat? — O, bineînțeles! Acolo locuiește prințesa. Nu-i așa? — Și asta vrei să-i dai? Un fruct putred? — Păi, nu e frumos să merg la palat cu mâna goală.
Ă, da. Un fruct putred ar fi un cadou minunat. Tu faci exact ce trebuie. Haide, frate, să nu întârziem.
Pantoful Rupt al lui Jack
Fraților, ia uitați ce am găsit!
— O, nu iar! O, nu iar! Uitați! — Ba! Ține chestia aia dezgustătoare departe de mine! — Noroi, noroi, ce-i în capul tău?
Noroiul lui Jack
Păi, nu știi niciodată. Poate îmi trebuie la ceva.
— O, da, prințesa ar putea avea nevoie de un pantof rupt totuși, în caz că și-i pierde pe cei noi-nouți și scumpi. — Ai auzit asta? La asta nu m-am gândit. E așa deștept! Dar nu pentru mult. Am să mai caut ceva.
Fraților, uitați ce am eu!
— O, nu iar! O, nu iar! Uitați! — Ba! Ține chestia aia dezgustătoare departe de mine! Noroi, noroi, ce-i în capul tău? — Păi, nu știi niciodată. Poate îmi trebuie la ceva.
Frații îl Părăsesc pe Jack
O, hai să mergem, frate, înainte să ne vadă cineva cu el.
— O! Atunci ne întrecem! Ha! — O, vai! Uită-te la asta. Stai pe loc!
Eric Respins
Ce? Sunt educat!
— A, a! Ai pantofii murdari! Poți să pleci! Următorul!
Soarta lui Eric
Ha! La la la la la la la la la!
Întrebarea Prințesei către Hans
Perfect! Acum, spune-mi, de ce crezi tu că ești potrivit să-mi fii soț?
— Eu sunt bărbat, iar tu ești femeie.
Răspunsul lui Hans
O, ce bine că mi-ai lămurit asta! Mă gândeam să-mi las barba să crească în curând. Și, asta e? Averea nu te-ar interesa, nu-i așa?
— O, dar ce e un rege fără avere? Adică, tatăl tău va muri într-o zi, nu?
Regele Furios
Poftim? Pleacă imediat!
— O, nu! Tată, nu vrei să știi ce părere am despre el?
Hans Respins
Ă, da, sigur. Ce părere ai despre el?
— Nu! — Nu! Ce? Nu! E necesar?
Soarta lui Hans
Oricine e refuzat se duce pe râu în jos!
Testul de Latină
Urmează maestrul Hans Hemmingway. Printre multele sale talente, vorbește limba latină.
— Foarte bine. Poți să-mi spui o poezie în latină?
Ă, ă, ă, ă, ă...
— Păi, eu nu vorbesc latina ca maestrul Hans aici de față. Dar bănuiesc că asta nu e latină, nu-i așa? — A, păi, ă, ă, să nu, ă... — Vorbești și altă limbă străină? — Ă, ă, da, da, da, da, da, da, da...
Hans Eșuează
O, bla bla bla bla bla! Ce romantic! Paznici! Următorul!
— Nu! Nu! Ego meum bracas ire ad minigo!
Ce-a spus? Asta a fost o poezie?
— Ă, prințesă, a spus că urmează să facă pe el. — Uu! Aruncați-l afară în clipa asta!
Hans Aruncat în Râu
Nu, nu, nu, nu, nu! Părul meu, costumul meu! Nu!
Plictiseala Prințesei
Ah, m-am plictisit. Pot să merg la o plimbare?
— Ă, nu, draga mea. Mai sunt atât de mulți care așteaptă. Următorul!
Eric, Contabilul
Următorul e maestrul Eric Hemmingway. E fratele maestrului Hans Hemmingway și se pricepe la legile contabilității.
— O, o, o, legile. Legile contabilității. E important să ținem contabilitatea. A... — Ce? Ah, m-am plictisit deja! Următorul!
Eric Aruncat în Râu
Nu, stai! Nu știu să înot! Dar știu să cos! Lasă-mă să cos!
— Măcar dați-mi o plută! Asta e crimă! — O, mai taci! Apa nu e atât de adâncă!
Apariția lui Jack
— O, bună, frate! Ce faci aici? Nu trebuia să... — Jack, ajută-mă!
Ce se întâmplă aici? Paznici! Prindeți-i!
— O, scuze, frate! Trebuie să plec! — Stai, Jack, nu!
Paznici! Prindeți-i!
— Paznici! Nu!
Jack și Prințesa
Tu cine ești?
— O, salut! Eu sunt Jack. Ai o rochie așa frumoasă. Cine a conceput-o? Ai vrea să dansezi cu mine, domniță? — O, absolut! — O, mă distrez atât de bine! E grozav!
Decizia Prințesei
Vai de mine! Cine ești tu? Ieși din palat în clipa asta!
— Nu, stai, tată! Am ceva de spus.
Alegerea Prințesei
Eu am făcut alegerea. Mă voi căsători cu el.
Realizarea lui Jack
— Ha ha ha! Da! Nu! Ești frumoasă, dar eu am venit să o văd pe prințesă. Îmi pare foarte, foarte rău. — Uită-te în jur! Cine crezi că sunt? — O, tu ești prințesa! M-am îndrăgostit de prințesă! Ca să vezi! — Da, ca să vezi.
Nunta
O, vei regreta asta!
— Ah, ei bine, slujitori, pregătiți-vă pentru nuntă! Fiica mea și-a ales în sfârșit soțul!
Morala Poveștii
Ai înțeles asta, Hans? Ca să vezi! A fost foarte cinstit de fapt. Noi mereu am crezut că Jack e un nebun. Păi, și nu e? Nu-i așa? Poate e nebun pentru noi, dar asta nu înseamnă că e nebun pentru toată lumea. Toți ceilalți se uită la noi diferit. Se numește percepție, frate. Lui Jack nu i-a fost niciodată rușine de el însuși.
Concluzia
Așa e cel mai bine, îți spun eu. Când ne iubim pe noi înșine, învățăm, în sfârșit, să trăim. Ha! Hai să ieșim din apă. O sărăcesc!
