Prințesa Hase
Basme în limba română.
Prințesa Hase și mama ei
Cu mult timp în urmă, în vechea capitală a Japoniei trăia un nobil politician pe nume Prințul Toyonari Fujiwara, soția lui, Prințesa Murasaki și frumoasa lor fiică, Prințesa Hase Hime. Era o familie foarte fericită până când, într-o zi, Prințesa Murasaki s-a îmbolnăvit foarte grav.
Ultimele sfaturi ale mamei
Știa că nu mai avea mult de trăit, așa că a chemat-o pe fiica sa, Hase Hime, care pe atunci avea doar cinci ani. Aceasta nu înțelegea prea bine ce se petrece, însă chiar și pe atunci era o fiică ascultătoare și un suflet bun.
— Mamă! — Ah, draga mea, eu cred că trebuie să mă duc. — Unde te duci, mamă? — Într-o lume nouă și frumoasă. Nu am de ales, trebuie să plec, dragă. După ce voi pleca, să fii curajoasă, da? Să nu plângi, draga mea, și să ai grijă de tatăl tău. — Da, mamă. — Hase Hime, o persoană înțeleaptă își respectă întotdeauna bătrânii și are milă de cei tineri. Tratează-i pe toți cu iubire și respect. Fii recunoscătoare pentru toate lucrurile bune pe care ți le oferă viața și ai răbdare când ceva nu-ți iese. — Draga mea, nu ai idee ce puternice sunt aceste lucruri aparent simple. Ele te vor ajuta să treci peste orice în viață. — Da, mamă.
O nouă mamă vitregă
— Și într-un final, după ce eu mă voi duce, tatăl tău se va recăsători. S-o tratezi pe noua lui soție ca pe mine și s-o iubești și s-o respecți ca și cum aș fi eu. — Așa voi face, mamă.
Zicând aceasta, nobila Murasaki și-a dat ultima suflare.
Gelozia Prințesei Terute
După câțiva ani, Prințul Toyonari s-a căsătorit cu Prințesa Terute. Terute nu era nici pe aproape la fel de înțeleaptă și bună ca Prințesa Murasaki. Terute era geloasă și haină.
Când a văzut-o pe Hase Hime, inima i s-a umplut de gelozie și își tot zicea:
— Nu e fiica mea, nu o pot iubi!
Hase își amintește de sfaturile mamei
— Mamă, uite ce mi-a zis maestrul! — Înălțimea voastră, ea cântă foarte bine la koto. Probabil sunteți mândră de fiica voastră. — Uh! Nu e fiica mea! — Mamă, am scris o poezie. Vrei să ți-o citesc? — Ah! Nu mă deranja, Hase Hime! N-am timp pentru poeziile tale idioate! Pleacă de aici! — Draga mea prințesă, nu te supăra când te tratează așa. — Uneori mă supăr, dar când mă simt prost, mă gândesc la toate lucrurile bune din viața mea. Și, ce să vezi, mă simt bine iar. Mama avea dreptate. Iubirea, respectul, recunoștința și răbdarea ne dau puterea să trecem peste orice în viață.
Talentele Prințesei Hase
Hase Hime era întotdeauna respectuoasă cu Terute. Între timp, Hase Hime a crescut și a devenit o tânără foarte isteață și deșteaptă. Învăța foarte bine, se pricepea foarte bine la sport și mânuia sabia și arcul ca un războinic.
Însă cel mai mult îi plăceau muzica și poezia. Era extraordinar de bună la asta.
— A fost minunat, Hase! Înălțimea ta, n-am mai auzit o muzică atât de frumoasă niciodată. Prințesa Hase Hime e cunoscută în toată Japonia pentru poeziile și muzica ei. Sunt mândru de tine. Draga mea, ești adevărata urmașă a dinastiei Fujiwara.
Concertul Regal
— Înălțimea ta, a venit un sol de la curtea Marelui Împărat! — Să intre! — Salutări, Prințule Toyonari! Am o cerere de la Marele Împărat! — Dorința lui e poruncă. Spune-mi ce pot să fac. — Pentru Marele Festival al Primăverii și al Soarelui, Înălțimea Sa dorește ca Prințesa Hase Hime să cânte la koto la Marele Concert din Palatul Regal, iar Prințesa Terute să cânte cu ea la flaut. — Spune-i, te rog, Marelui nostru Împărat că va fi o onoare pentru ele să cânte la Marele Concert.
O performanță magică
Așa că Prințesa Hase Hime și Terute s-au dus la Marele Concert. Hase Hime a cântat cu atâta farmec și frumusețe încât întregul regat a rămas fermecat de muzica ei.
Nivelul la care cânta ea era prea sus pentru Terute, căci Terute era leneșă și nu se pregătea cum trebuie. În curând, Terute n-a mai putut ține pasul cu Hase Hime și s-a oprit de tot din cântat.
Însă nimeni n-a observat, căci toți erau atenți la melodiile minunate ale lui Hase Hime.
Recunoașterea Împăratului
La sfârșitul concertului, Împăratul și-a trimis solul pentru a-i zice următoarele lui Hase Hime:
— Prințesă Hase Hime, Împăratul dorește să-ți zică că Japonia e binecuvântată să aibă pe cineva cu talentul tău pe tărâmul său. Îți e recunoscător că ai venit aici. Și, ca să-ți arate mulțumirea, Împăratul dorește să-ți ofere 10.000 dintre cele mai valoroase bijuterii din vistieria regală. — Recunoașterea Împăratului are o mare valoare pentru mine. Da! — Da! Trăiască Hase Hime!
Gelozia o orbește pe Terute
Prințesa Terute a devenit mai geloasă ca niciodată când a auzit că și Marele Împărat a lăudat-o pe Hase Hime. Nicio altă prințesă din regat nu se ridica acum la nivelul lui Hase Hime. Lui Terute nu-i plăcea deloc asta.
Însă nu putea face nimic, căci prințesa bună era plăcută de toți din regat.
Minciunile lui Terute
Încerca să-l mintă pe Prințul Toyonari.
— Ah! Spune-i Prințului exact ce ți-am cerut să-i spui! Vezi ce a făcut fiica noastră azi! Ăăă, s-a supărat pe mine, căci apa pentru baie nu era destul de caldă și m-a stropit pe față cu apă. — Ha ha! Bună încercare, Terute! Nu-mi place că încerci să mă păcălești. Dar eu știu că Hase Hime n-ar face așa ceva niciodată. — Azi, Hase Hime m-a deranjat în timp ce cântam la flaut. — Nu cred că te-a deranjat, draga mea. Sigur încerca să-ți corecteze greșelile pe care le făceai.
Orice i-ar fi zis Terute Prințului, acesta nu se îndoia și nu se supăra pe Hase Hime. Terute era tot mai supărată pe zi ce trecea, până când, într-o zi, n-a mai rezistat.
O cerere urgentă de la Împărat
Era în curtea Prințului când a venit un sol al Împăratului.
— Stimate Prinț Toyonari, vin cu o cerere importantă, nu doar de la Împărat, ci de la întreaga Japonie! — Cu ce te-aș putea ajuta? — Împăratul nostru e bolnav. E îngrijorat peste măsură de inundațiile care ne distrug toate recoltele regatului. Trebuie să îmbunăm spiritele tunetului, fulgerului, ploii și râurilor ca să se îmbuneze, iar Împăratul să poată să-și revină din starea asta. — Înțeleg. Situația e foarte gravă, dar eu cum aș putea fi de folos?
Hase acceptă provocarea
— Prințesa Hase Hime e o poetă foarte cunoscută. Poate dacă ea va scrie o rugăciune pentru spiritele tunetului, fulgerului, râurilor și ploii, acestea se vor îmbuna și vor fi iertătoare cu pământurile noastre, iar Împăratul nostru va fi sănătos din nou. — Hase Hime? — Tată, aceasta e o răspundere uriașă! Voi face tot ce pot pentru a ajuta Imperiul, Împăratul și spiritele. Lasă-mi puțin timp de gândire. — Nu e nevoie să te grăbești. Să ne zici când ești pregătită.
Inspirația din sfaturile mamei
Hase Hime se întreba cum să îmbuneze spiritele supărate. Se tot gândea la sfatul pe care i l-a dat mama ei care era pe moarte.
— Hase Hime, o persoană înțeleaptă își respectă întotdeauna bătrânii și are milă de cei tineri. Tratează-i pe toți cu iubire și respect. Fii recunoscătoare pentru toate lucrurile bune pe care ți le oferă viața și ai răbdare când ceva nu-ți iese. Draga mea, nu ai idee ce puternice sunt aceste lucruri aparent simple. Ele te vor ajuta să treci peste orice în viață.
Poezia inimii
Hase Hime a hotărât ca tema poeziei ei să fie iubirea, respectul, recunoștința și răbdarea. Pentru a găsi inspirație pentru cuvintele pe care le căuta, s-a dus în pădure pentru a fi mai aproape de spiritele naturii și apoi a scris totul din inimă.
În curând, scrisese o poezie lungă și frumoasă pentru spiritele tunetului, fulgerului, ploii și râurilor. S-a dus pe malul râului și a ridicat poezia spre cer, recitând-o din toată inima, fermecându-i pe toți cu frumusețea, iubirea, respectul, recunoștința și răbdarea care îi ieșeau din cuvinte.
Rugăciunea ascultată
Rugăciunea a funcționat și, într-o zi, ploaia s-a oprit, râurile s-au retras și inundațiile au dispărut. Împăratul era sănătos din nou. Hase Hime a fost cinstită de Împărat.
Titlul de Chinjo
— Îi ofer Prințesei Hase Hime titlul Chinjo, locotenent general, unul dintre cele mai importante titluri din Imperiu. Bravo, da, Hase Hime!
Într-adevăr, era o onoare rară și uriașă pentru Prințesa Hase Hime.
Gelozia fără limite
Când Prințesa Terute a auzit așa ceva, gelozia ei a întrecut orice limită a rațiunii ori înțelegerii.
Prințul pleacă în călătorie
Într-o zi,
— La revedere, dragă! Mă voi întoarce în câteva săptămâni. Împăratul nu are încredere în altcineva. Veți avea grijă de regat cât voi lipsi. Sunt convins. — La revedere, tată! Ai grijă de tine! — Pa, dragă!
Planul diabolic al lui Terute
Prințesa Terute a profitat de oportunitate cât Prințul Toyonari era plecat. L-a chemat pe un servitor, Katoda.
— Katoda, du-o pe Hase Hime în Munții Hibari! — Majestate, în Munții Hibari e cel mai periculos de trăit. Nimeni nu poate supraviețui acolo mai mult de o zi! — Aha! De asta vreau să duci acolo pe Hase Hime! Dacă îi ceri să te urmeze acolo, fraiera mă va asculta. Las-o acolo și să nu mai revii pe aici niciodată!
Katoda se supune
— Înălțimea ta! — Dacă nu-mi asculți ordinele, știi foarte bine că am dreptul, ca prințesă, să te pedepsesc foarte, foarte tare! — Da, Majestatea Ta!
Hase în Munții Hibari
Așa că, a doua zi, Katoda a dus-o pe Prințesa Hase Hime la Muntele Hibari.
— Katoda, tu de ce m-ai adus aici? — Chinjo Hase Hime, Prințesa Terute mi-a cerut să te aduc aici în pădure, dar eu n-o voi face. — Katoda, nu trebuie să mori cu mine. Întoarce-te. Știi că pot avea grijă de mine însămi. Iubirea, respectul, recunoștința și răbdarea au făcut minuni tot timpul. Mă vor ajuta și aici.
Decizia lui Katoda și încrederea lui Hase
— Știu, dragă prințesă. Ai bucurat spiritele tunetului, fulgerului, ploii și râurilor cu calitățile tale. Poți bucura și spiritele pădurii. Dar și eu ar trebui să te ajut. Nu am refuzat-o pe mama ta vitregă și te-am adus aici pentru că știam că, dacă aș fi refuzat, ar fi găsit alt plan malefic ca să te rănească. Dar în felul acesta putem sta aici și plănui un contraatac. — Nu. Poate că e geloasă pe mine, dar e o regină bună. N-o voi răni, iar dacă mă întorc, s-ar putea să-i rănească pe alții ca să sufăr eu. Uneori e mai bine să te lași pe mâna destinului, Katoda. Dacă spiritele vor să mă întorc și să fiu regină, tatăl meu mă va căuta. Până atunci, mă bucur să fiu în sânul naturii.
O nouă viață în pădure
Katoda a construit o colibă în pădurea din Muntele Hibari și a rămas acolo cu soția sa și cu Prințesa Hase Hime. Între timp, Prințul Toyonari se întorsese și a rămas șocat când a auzit că Hase Hime a dispărut. A căutat prin toată țara, dar n-a găsit nicio urmă de ea. Trecuseră câteva luni.
Prințul Toyonari o caută pe Hase
Într-o zi,
— Ne pare rău, Înălțimea ta, dar am căutat prin toată țara. Până și Împăratul a trimis echipe de căutare în toate cele opt direcții, dar n-am auzit nimic de Chinjo Hase Hime. — Nu voi renunța. Fiica mea iubea pădurea. Mai știți cum s-a dus în pădure să se inspire pentru poezia ei, pentru spiritele tunetului, fulgerului, ploii și râurilor? Mă duc în cele mai întunecate păduri s-o caut.
Încrederea Prințului
— Înălțimea ta, e imposibil ca prințesa să fi supraviețuit în pădure atâtea luni! — Fiica mea a mulțumit spiritele tunetului, fulgerului, ploii și râurilor. Oare nu va putea mulțumi spiritele pădurii? — Dar, Înălțimea ta, de ce nu s-a întors singură? — Sigur are un motiv pentru care nu s-a întors. O voi întreba când o voi găsi. Voi începe s-o caut mâine de dimineață și nimeni nu va cunoaște planul. — Da, Înălțimea ta!
Căutarea continuă
Așa că, a doua zi de dimineață, Prințul Toyonari a plecat. Nici măcar Prințesa Terute nu știa de planul său de a căuta pe prințesă prin păduri. Prințul a căutat săptămâni întregi. Credea în faptul că Hase Hime era în viață și era hotărât s-o caute.
Reuniunea emoționantă
După patru săptămâni de căutare, a ajuns la Muntele Hibari. S-a oprit la un pârâu ca să bea apă.
— Ce se aude? Oare? Se poate? Hase Hime? Hase Hime! — Tată! Tată! — Ah, fiica mea! Te-am căutat peste tot. Ah, mă bucur să te văd! Ești bine, draga mea? — Da, da, tată!
Adevărul iese la iveală și pedeapsa lui Terute
Prințesa Hase Hime și Katoda i-au povestit totul Prințului Toyonari. I-au zis cum Prințesa Terute a vrut s-o rănească pe Hase Hime. Prințul Toyonari era foarte furios.
— Femeia aceea va fi pedepsită! Cum poate o femeie plină de gelozie să găsească loc în inima ei pentru iubire, respect, recunoștință și răbdare pentru a-și servi regatul și oamenii ei?
Prințul Toyonari a ordonat ca Terute să nu mai fie primită vreodată în Japonia.
O mare conducătoare
Hase Hime a crescut și a ajuns una dintre cele mai mari conducătoare ale Japoniei, care și-a condus oamenii cu iubire, respect, recunoștință și răbdare.
Hase a devenit una dintre cele mai mari conducătoare ale Japoniei, care și-a condus oamenii cu iubire, respect, recunoștință și răbdare.
